7月にギャラリー・カメリアにて開催した「Face to Face」展で作品制作・展示を協力してくれたスイス在住作家7名のうち、ヒルデガード・シュピールホファー、及び現在バーゼル在住の東亭順、それぞれの個展をギャラリー・カメリアとa piece of space APSにて展示いたします。

ヒルデガード・シュピールホファー（Hildegard Spielhofer）は、表現により扱う素材を自在に変え、物事の境界を問うというテーマを核に新しい表現を模索しながら、スイス/ヨーロッパを中心に活動しており、今夏はウィーン（オーストリア）、バーゼル（スイス）、パレルモ（イタリア）の展覧会に参加しています。2010年バーゼルにあるアートスペース「DOCK」にて開催された個展では、日本で3ヶ月間取材した内容を元に、物事を多視点的に見ようと試みる作品を発表しました。今回、ギャラリー・カメリアでの展示は、代表的な作品でもあるヘリオグラフィーの新作を中心に展示予定です。

東亭順は、ポーラ美術振興財団在外研修員、文化庁新進芸術家海外研修制度研修員として2009年よりスイス（バーゼル）に制作拠点を移し、本年は公益法人野村財団助成を受けて精力的に活動しています。一貫して記憶と記録をテーマに、人間が対象物をどのように見ているかという興味を、絵画を用いたインスタレーションで展開しています。日本での発表は2009年以来3年ぶりであり、新しい手法での表現をAPSの空間で見せてくれます。

二人の作家、それぞれの個展を別々の会場で開催しますが、二つの個展は、7月にギャラリー・カメリアにて開催した「Face to Face」展がきっかけです。東亭順は企画・監修に携わり、バーセル（スイス）在住作家と日本との橋渡しに協力してくれました。

日本とスイスとの向き合い、東亭順とヒルデガード・シュピールホファーとの向き合い、3月に発生した東日本大震災との対峙、原発事故による放射能という見えないものとの向き合いなど、二人が二つの会場で向き合います。

ギャラリーは銀座1丁目に位置する築80年の奥野ビルの5階です。今回特別に10/17(月)－10/22(土)の期間のみ同じフロアにあるPLATFORM STUDIOでも、二人による作品の展示をいたします。
プロジェクト企画：ギャラリー・カメリア　原田直子

全文提供：　ギャラリー・カメリア

会期：　2011年10月7日（金）～2011年10月22日（土）
会場：　ギャラリー・カメリア