［作家コメント］
2012年、時の始まりと終わり...
2012年はトナルポゥアジ（メキシコの古代暦）においてとても重要な年です。
今年の冬至ごろ、特に古代マヤ人による暦において一つの区切りが迎えらるのです。
今展覧会では、この古代メキシカンカレンダー「トナルポゥアジ」が語るものを様々な形で表現していきます。

時のサイクルが、ただ淡々と無限に繰り返される...
始まりと終わりを同時に示すマヤ暦の十字架のシンボル。
ただ、無限に始まりと終わりが繰り返されて行く...

二度とない今この瞬間を改めて丁寧に感じてみる、そういうきっかけにこの展覧会がなってくれると嬉しく思います。

展覧会では、絵、立体、版画など様々な技法でメキシカンカレンダーの多様なシンボルを表現します。

［作家プロフィール］
Raúl González Cortés（ラウル・ゴンサレス・コルテス／artist）

1964年、メキシコ生まれ。メキシコ在住。
Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) デザイン科（グラフィックコミュニケーション）卒業(’88)。

画家／版画家。メキシコの古代の暦に興味を持ち、独自に研究。メキシコのみならず、世界のあらゆる暦の研究家でもある。

個展：
1998 Casa del Arte de Xochimilco, Mexico D.F., Mexico..
2009プロモアルテ・ラテンアメリカアートギャラリー（東京）。
2011 Casa de la Cultura, Dr. Ignacio mena Rosales, Mexico D. F., Mexico. 他多数。

グループ展：
1988 Exposición de una carpera de grabados en linóleo, Sala de Arte Público Siqueiros, Mexico D.F., Mexico..
1996 La muestra colectiva de pintura “México a todo color”, Vestíbulo de la Secretaria de Comercio y Fomento (SECOFI), Mexico D.F., Mexico.
2008 La muerte ilustrada, Seattle center,. 他多数。

受賞：
1997 Concurso VII Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles

出版物：
VII Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (CONACULTA, 1997)
EL CALENDARIO ANTIGUO DE MÉXICO. ORIGEN DEL TONALAMATL Y EL CÓMPUTO DE LOS DIAS (1999)
LA AGENDA PARA UN TONALAMATL (1999)
LA AGENDA TOLTECA (STUNAM, 2008)


室　麻衣子（むろ　まいこ／artist）

1974年東京生まれ。東京在住。
‘96 獨協大学外国語学部英語学科卒業。‘97～約4年間メキシコに滞在、メキシコ国立芸術大学
ラ･エスメラルダなどでアートを学ぶ。帰国後、KOBATAKE工房にて彫刻を学ぶ。
‘01〜”TALLER LA COCHERA”としても活動。現在は主にソロ活動。
陶と異素材を組み合わせた立体作品や絵画を制作。

アートフェア：
2011 ART NAGOYA 2011 CONTEMPORARY ART FAIR 出品。

個展:
2012 over the rainbow　（SAN-AI GALLERY／東京）。
2011 into the floating forest （Jill d’art Gallery／名古屋）。
こうのとりが降らせた虹の雨 （SAN-AI GALLERY／東京）。
隣人たち （Gallery and Tea room The 14th MOON／大阪）。
2010 ザ・美術骨董ショー（弁天美術／東京プリンス）。
日本、メキシコでグループ展多数。

受賞：
KONICA MINOLTA eco & art award 2009 ビジュアルアーツ部門準グランプリ受賞。


América Delgado Espinoza
（アメリカ・デルガド・エスピノサ／言語学者、作家・詩人、ジャーナリスト）

ペルー生まれ。メキシコ在住。
Universidad Nacional Mayor de San Marcos（ペルー・リマ）卒業。
Universidad Nacional Autónoma de México（メキシコ国立自治大学）政治社会学部のコミュミケーション科学にて博士号取得。

1984年から1992年までペルー・リマにて新聞記者として活動。その後メキシコへ移住。
1995年から2005年までは2つの政府機関Departamento de Educación Inicial del Gobiernodel Estado de México（メキシコ州初等教育機関）と
el Insutituto Nacional De Bellas Artes（国立芸術院）でコミュニケーションと教育においてアドバイザーも務める。
現在、Universidad del Claustro de Sor Juana, Universidad Pedagógica Nacional（1998年〜）, メキシコ国立自治大学（2005年〜）などで教える。
その他、1992年から現在まで60以上もの教育活動に社会人文科学部門におけるアドバイザーとして従事する。

出版物：
1988 詩集Estación del amor（リマ、ペルー）。


Inti Tonatiuh González Delgado
（インティ・トナティウ・ゴンサレス・デルガド／デジタルアーティスト）

メキシコ生まれ。メキシコ在住。
現在、高校生。国立芸術院所属中学校で学ぶ。

受賞：
2011年、 文部省後援、文化経済財団主催メキシコ全国コンクールXI Concurso Nacional y III Iberoameriacano Leamos la ciencia para todos の
総合部門で最優秀賞受賞。このコンクールでは50,000点以上の作品の応募があった。
インティ・トナティウは文学にも興味があり、将来出版予定である短編も執筆中。
ネット環境においてもアクティブで、そこでも作品を多数発表。様々なオルタナティブスペースで作品を発表。

デジタル・イラストレーションやデザインの仕事：
• Centrio de investigación y estudios para el Desrrollo y la Igualdad Social（社会平等発展研究センター）において、ロゴイラストデザインと
プレゼンテーション資料デザイン。
2012 “La azotea”にて壁画制作。
室麻衣子の短編アニメーションをコラボレーション制作。

全文提供：プラザ・ギャラリー

会期：2012年9月1日（土）～2012年9月23日（日）
時間：10:00～18:30
休日：水
会場：プラザ・ギャラリー